🌟 활개(를) 치다
1. 두 팔을 힘차게 앞뒤로 흔들며 걷다.
1. VUNG VẨY TAY: Đi bộ, vung hai tay ra phía trước, phía sau một cách mạnh mẽ.
-
지수는 아가씨답지 않게 씩씩한 걸음으로 활개를 치며 걸었다.
Jisoo walked briskly, unbecoming a lady.
 치다_11.jpg)
2. 의기양양하게 행동하다. 또는 함부로 거만하게 행동하다.
2. (VUNG VẨY TAY), GIƯƠNG GIƯƠNG TỰ ĐẮC: Hành động một cách tự mãn. Hoặc hành động một cách kiêu ngạo, tùy tiện.
-
학교에서는 혼자 조용히 지내는 승규가 집에서는 활개를 치며 산다.
In school, seung-gyu, who stays quiet alone, lives in his house. -
♔
살인 사건의 용의자가 아직도 안 잡혔대.
The suspect in the murder case is still missing.
♕
저런. 그런 나쁜 놈이 어딘가에서 활개를 치고 다닐 것을 생각하니 답답하다.
Oops. it's frustrating to think that such a bad guy will be out there somewhere.
3. 부정적인 것이 크게 유행하다.
3. (VUNG VẨY TAY) GIEO RẮC KHẮP NƠI: Cái bất chính lại thịnh hành rộng rãi.
-
불법 음란물이 활개를 쳐서 청소년에게 부정적인 영향을 끼치고 있다.
Illegal pornography is making a negative impact on teenagers.
4. 새가 날개를 펼쳐서 퍼덕이다.
4. VỖ CÁNH BAY LƯỢN: Chim giang cánh và bay nhẹ nhàng.
-
공원에서 비둘기 떼가 푸드득 활개를 치며 날아올랐다.
A flock of pigeons fluttered up from the park.
• Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Nghệ thuật (76) • Triết học, luân lí (86) • Tôn giáo (43) • Diễn tả tính cách (365) • Sinh hoạt công sở (197) • Sức khỏe (155) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Thời tiết và mùa (101) • Lịch sử (92) • Sự kiện gia đình (57) • Mối quan hệ con người (255) • Gọi điện thoại (15) • Diễn tả trang phục (110) • Chế độ xã hội (81) • Hẹn (4) • Sử dụng bệnh viện (204) • Thể thao (88) • Gọi món (132) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Nói về lỗi lầm (28) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Mối quan hệ con người (52) • Yêu đương và kết hôn (19) • Ngôn ngữ (160) • Giải thích món ăn (119)
